Hi EvolJ,
Can you check the source ESXi vmkernel.log for Hbr messages (grep Hbr vmkernel.log)? There should be details on why the vSphere Replication filter can not connect to the target VR server.
The source ESXi needs to access ports 31031 and 44046 of the target VR server.
Regards,
Martin